Solutions internationales

La traduction, ça commence par l’anglais

Internationalisation, c’est un mot ça?

À présent, c’en est un, oui, gracieuseté de la créativité de plus d’un client cherchant sur Internet un fournisseur de services de traduction ou de localisation. C’est d’ailleurs là un bon exemple de ce qui se produit chaque jour dans toutes les langues du monde. De nouveaux mots s’ajoutent, d’autres se perdent. Les langues évoluent constamment, à un rythme plus rapide que jamais auparavant.

Voilà pourquoi la seule véritable solution pour une adaptation claire et concise de votre message est de faire appel à des fournisseurs locaux de services de traduction-localisation, des spécialistes qui vivent et qui travaillent dans le pays même où vous menez vos activités. Ce sont eux, et eux seuls, qui peuvent fournir le vocabulaire au goût du jour qui sera significatif et qui atteindra vos lecteurs d’une façon positive et non le contraire.

Se dirigeant graduellement vers une exploitation sans interruption en réponse aux besoins de nos clients, GAT supervise le travail de tous ses collaborateurs en traduction et en localisation par l’entremise de communications en temps réel. Par ce processus de supervision, GAT s’assure, entre autres choses, que toutes les traductions produites pour un même projet, à l’échelle locale ou de par le monde, suivent un même cadre d’exécution. C’est là un autre aspect important de notre méthodologie GATTRAK.

La qualité de l’anglais de départ est un critère d’importance dans l’ensemble du processus de traduction-localisation. Pour la plupart de nos clients multinationaux, l’anglais est la langue officielle utilisée pour les affaires. Toutefois, la documentation en anglais est souvent tirée d’une grande variété de sources provenant de différents pays, ce qui nuit à la clarté du message à véhiculer.

Si vous tenez à des traductions précisément adaptées à chaque pays cible, il est donc essentiel que vos textes anglais soient rédigés avec précision au départ. Dès lors, votre message pourra être exprimé clairement dans toutes les langues.

Comments are closed.