Soixante langues et plus
L’univers de la traduction est constitué d’un magnifique assortiment de langues, chacune avec ses propres subtilités, vocabulaire et tournures de phrase.
Consultez la liste ci-dessous pour connaître dans quelles combinaisons de langues GAT peut vous aider à mieux communiquer. Cette liste énumère les combinaisons de langues dans lesquelles nous travaillons le plus fréquemment, mais plusieurs autres sont également offertes. Si celle qui vous intéresse n’est pas indiquée, n’hésitez pas à communiquer avec nous. Nous vous rappelons que nous traduisons dans les deux sens, par exemple, de l’anglais au néerlandais ou du néerlandais à l’anglais.
De l’anglais (Canada, Royaume-Uni, États-Unis.) aux langues suivantes :
- Arabe
- Chinois (traditionnel, simplifié)
- Néerlandais
- Français (canadien, européen)
- Allemand
- Italien
- Japonais
- Pachto
- Portugais (brésilien, européen)
- Punjabi
- Russe
- Espagnol (latino-américain, européen)
- Suédois
- Swahili
- Urdu
- Et bien d’autres!
Services de traduction de et vers l’espagnol – Maintenant plus que jamais!
L’espagnol est une langue d’affaires dont la croissance est l’une des plus fulgurantes au monde. Si vous menez vos activités commerciales en Amérique du Nord, en Amérique centrale ou en Amérique du Sud, l’ajout de la langue espagnole ou portugaise à vos communications commerciales sera donc tout à votre avantage.
L’influence espagnole est déjà nettement évidente aux États-Unis et elle continue de s’y intensifier. Traduire votre message dans la langue maternelle des hispanophones constitue donc une absolue nécessité dans les États frontaliers..
Par ailleurs, l’Amérique du Sud est en voie de devenir la prochaine grande puissance de l’Amérique, ce dont le Brésil témoigne déjà bien clairement. Êtes-vous prêt à faire face à l’essor économique qui suivra les Jeux olympiques de Rio en 2016? Cet événement modifiera sans contredit l’image internationale de ce pays dynamique de près de 200 millions d’habitants. De même, l’Argentine voit arriver des touristes par milliers, attirés par sa saison estivale et ses vins raffinés d’inspiration italienne.
Demeurez à l’affût des marchés émergents
L’influence des économies de la Chine, de l’Inde et d’autres pays de l’Asie du Sud, sans oublier celles des pays d’Afrique, modifie inévitablement l’ordre économique dans le monde. Si vous voulez intervenir dans ces pays, vous devez parler la langue qu’on y parle. C’est là que nous pouvons vous aider.
La planète est notre bureau
Nous, de GAT, pouvons traduire dans pratiquement toutes les combinaisons de langues. Et même si nous sommes établis dans l’une des villes les plus multilingues du Canada, nous comptons également sur notre réseau international d’associés en traduction et en localisation pour nous aider à adapter adéquatement votre message.
Sachez, néanmoins, au sujet de nos équipes de traducteurs et de localisateurs que la majorité de leurs membres maîtrisent au moins deux langues à l’oral comme à l’écrit. Ils ont donc une connaissance approfondie des nuances et de leur incidence sur le travail de traduction.
Services de traduction du et vers le français – Là où tout a commencé
Face à l’énorme demande de traductions de l’anglais au français constatée en 1995, GAT a été fondée au départ pour fournir des services de traduction dans cette seule combinaison de langues. Or, si bon nombre de nos clients font toujours appel à nous pour la traduction vers le français, nous avons connu une croissance qui nous a amenés, à présent, bien au-delà de ce service de traduction unilingue.
Il n’en reste pas moins que le bilinguisme canadien nous a permis d’acquérir l’expérience de première main nécessaire à l’expansion de notre offre à l’échelle internationale. De Toronto à l’origine, nous avons déménagé nos bureaux à Montréal dans le but de nous rapprocher des « racines » de la langue française canadienne. En étant au Québec, nous demeurons au fait de la langue d’ici dans sa constante évolution.
Il en est de même pour nos collaborateurs associés dans les pays où ils travaillent.