La clientèle de GAT, composée d’un large éventail d’organismes du secteur public et d’entreprises privées conduisant leurs activités d’affaires en plusieurs langues, reflète bien la vigueur de la nouvelle économie mondiale. Afin de répondre à ses besoins toujours croissants et en évolution, nous devons maintenir une saine diversité de spécialistes de l’industrie, chevronnés dans la terminologie et la phraséologie de leurs domaines respectifs. Qu’il soit question des domaines financier, médical, du marketing ou des technologies de l’information, nous pouvons compter sur des traducteurs locaux, aux compétences diversifiées mais tous hautement spécialisés, ce qui nous permet de prendre en compte les nuances linguistiques et culturelles propres aux marchés locaux. Nos traducteurs financiers et médicaux possèdent des connaissances inégalées dans leurs domaines respectifs, nos traducteurs marketing saisissent pleinement l’importance qu’accordent leurs clients au contenu du message comme à la rapidité de livraison des traductions, et nos traducteurs TI ont tout ce qu’il faut pour aider à faire d’une vitrine Internet un véritable aimant pour les consommateurs. Notre expertise s’étend aux secteurs de l’industrie mentionnés ci-dessous. Toutefois, si vous avez besoin d’une spécialisation qui n’apparaît pas dans cette liste, n’hésitez pas à communiquer avec l’un de nos gestionnaires de projets qui sera ravi de répondre à toutes vos questions.
Finances
Dans le secteur très spécialisé et hautement réglementé des services financiers, réputation, intégrité et compétence ne sont pas que de beaux mots – ils constituent la garantie même du succès de l’entreprise. Nous avons toujours tenté de véhiculer ces valeurs et de conserver avec nos clients du secteur financier une relation d’affaires fondée sur un travail de qualité, une totale confidentialité et un professionnalisme sans pareil. Nos traducteurs spécialisés, choisis rigoureusement, aident les sociétés des milieux bancaire, des assurances et des finances à satisfaire leurs besoins en matière de documentation plurilingue, en produisant, par exemple, des traductions de qualité de documents réglementaires, comme les prospectus à déposer auprès d’une commission des valeurs mobilières, les procédures internes et les rapports d’investissement trimestriels, entre autres choses.
Secteur médical
Précision et clarté sont des éléments clés qui fondent l’essentiel des messages importants que les entreprises des domaines médical et pharmaceutique transmettent à leurs clients. Après tout, c’est souvent une question de survie. Pour cette raison, il est de notre responsabilité de produire des traductions justes et univoques de ces messages. Pour ce faire, nous comptons sur nos traducteurs spécialisés, qui possèdent une solide connaissance scientifique et une expérience pratique de la traduction, afin d’aider les sociétés pharmaceutiques et de fournitures médicales à transmettre de l’information parfaitement exacte sur le plan technique et satisfaisant aux exigences réglementaires en matière de langues.
Marketing et stratégie de marque
Le marketing est l’élément clé pour affronter la concurrence féroce du secteur de la vente au détail où rien n’est plus important que de livrer, avant quiconque, un produit de qualité à un bon prix. GAT adopte cette même philosophie pour la prestation de ses services de traduction et de localisation à sa clientèle du secteur de la vente au détail. Nous procurons des traductions professionnelles et rigoureuses tout en respectant de cours délais d’exécution et en offrant des prix très compétitifs. De plus, alors que le secteur de la vente au détail vise les consommateurs, les messages publicitaires doivent être adaptés au public cible visé partout sur la planète. Notre équipe de traducteurs chevronnés aide les détaillants à surmonter ce problème de communication de manière efficace et créative, en plusieurs langues..
Technologie de l’information
L’ère de l’information a entraîné pour les entreprises la nécessité et la responsabilité professionnelles de créer une vitrine virtuelle les rendant accessibles aux consommateurs du monde entier. Ainsi, les services de localisation de sites Web sont-ils aujourd’hui essentiels au succès d’une entreprise et à la poursuite de sa croissance sur une échelle véritablement internationale. Il n’est donc pas étonnant, vu le dynamisme et la compétitivité du marché sur lequel ils évoluent, que nos clients en localisation s’attendent à des services rapides et à bon prix. Et c’est exactement ce que nous leur livrons : des traductions rigoureuses, parfaitement adaptées au marché local et qui respectent l’échéance et le budget. Nous obtenons nos meilleurs résultats en collaborant avec des traducteurs de la région, forts de connaissances techniques et spécialisées et aptes à traduire le contenu Internet des sites Web des clients en localisation en HTML, XML, PHP ou tout autre langage de programmation informatique, en diverses langues et de façon efficace et créative.