Trabajando con palabras – en lo visual
Usted puede pensar que GAT solo trabaja con palabras en Word®.
De hecho, contratamos a varios equipos de especialistas formados por diseñadores de páginas web, diseñadores gráficos, editores de video y talentosas voces en off.
Armado con las últimas herramientas de edición en y fuera de línea, nuestros diseñadores, en conjunto con nuestros administradores de proyectos y revisores pueden integrar un texto traducido en una copia del documento fuente suministrado por el cliente – digamos una diseño con InDesign. De esta forma, se ahorra al cliente el tiempo y el dinero de re-diseñar el documento original con el nuevo idioma. Todo esta formateado en un duplicado del documento fuente original. Para grandes productores de documentación basada en diseño gráfico, los ahorros en la traducción de documentos fuente aumentan rápidamente con GAT. Creemos que este es el camino del futuro para las empresas de traducción, y estamos buscando activamente para contratar personas con impulso y talento, que tengan los conocimientos técnicos para manipular los textos a menudo complicados, en formatos tan variados como Quark Xpress™, InDesign™, Photoshop™, Illustrator™, Publisher™ etc.
Trabajamos tanto en plataformas MAC como PC.
Los equipos GAT están capacitados en el uso de HTML, XML y Flash para proyectos en el entorno web.
Localización más allá de la página impresa
Es evidente que una de las necesidades de mayor crecimiento para la traducción se encuentra en las páginas web multilingües. Una vez más GAT aporta su experiencia y conocimientos para el proceso de aplicación de las traducciones al documento fuente original suministrado por el cliente. Tenemos experiencia en la aplicación de las traducciones a todas las últimas plataformas de medios sociales – de nuevo en la fuente.
Los videos o las presentaciones en multimedia son poderosas herramientas para la comunicación global – desde la capacitación del personal hasta para hacer una presentación de ventas efectiva. GAT ha trabajado en una amplia gama de ellas. Un servicio que nos han solicitado con frecuencia es el de locutor de voz en off. Usted puede confiar en GAT, no sólo con sus palabras, sino también con su voz. Contamos con un grupo de profesionales experimentados, hombres y mujeres, que pueden ayudarle a obtener su mensaje en el tono correcto para usted.
Subtitulados
Nuestra experiencia en multimedia y video no se limita a la voz en off: también ofrecemos servicios de transcripción para satisfacer las necesidades de subtitulado de varios clientes que producen contenido audiovisual. De nuevo – en el documento fuente.
El mundo se está convirtiendo móvil. ¿Va a estar allí a nivel local?
La tendencia de mayor desarrollo en la comercialización global son las comunicaciones móviles. Esta plataforma tiene un conjunto único de desafíos de la comunicación, la traducción y la distribución – y en buena parte la sensibilidad del tiempo. Además, los comerciantes están desarrollando rápidamente la capacidad de mensajes personalizados a medida para parámetros demográficos únicos.
Debido a nuestro permanente compromiso con las aplicaciones de alta tecnología en tiempo real, GAT está muy capacitado en los últimos avances.
Converse con nosotros hoy acerca de sus necesidades móviles de comunicación de marketing.