Los clientes de GAT, una amplia variedad de organizaciones públicas y privadas que operan en diversos idiomas, son el reflejo de una nueva economía global en constante actividad. Para satisfacer sus siempre cambiantes y cada vez mayores necesidades, debemos mantener una adecuada diversidad de especialistas de la industria, con un amplio dominio de la terminología y fraseología de sus campos designados. Ya sea en el sector financiero, médico, de marketing, o en el campo de la tecnología de la información, el uso de traductores nativos altamente especializados, aunque diversos, nos permite estar plenamente conscientes de los matices culturales y lingüísticos que existen en los mercados locales. Nuestros traductores de temas financieros y médicos tienen un conocimiento sin igual de sus respectivas industrias; nuestros traductores de marketing entienden la importancia para sus clientes tanto del contenido del mensaje como de la puntualidad de la entrega; y nuestros traductores de tecnología de la información (IT, por sus siglas en inglés) tienen la obligación de ayudar a que su tienda virtual sea atractiva. Nuestros conocimientos especializados abarcan los sectores de las industrias que se indican a continuación. Si la especialización que busca no está en la lista, no dude en comunicarse con nosotros para hablar con uno de nuestros administradores de proyectos. Con gusto responderá a todas las preguntas que pudiera tener.
Financiero
En el sector altamente especializado y muy controlado de los servicios financieros – reputación, integridad y competencia no son sólo palabras de moda – son la base de una empresa exitosa. Por esta razón, nuestra posición siempre ha sido reflejar dichos valores y mantener una relación comercial con nuestros clientes del sector financiero que haga hincapié en la producción de calidad, la total confidencialidad y en un profesionalismo incomparable. Nuestros traductores especializados escogidos a mano, ayudan a la banca, los seguros y las empresas de servicios financieros para satisfacer sus necesidades multilingües, ayudando a producir, por ejemplo, documentos normativos, tales como informes de la comisión de valores, procedimientos reglamentarios internos y los informes trimestrales de inversiones, entre otros.
Médico
Precisión y claridad son dos componentes fundamentales de los mensajes que las firmas farmacéuticas y médicas desean transmitir a sus clientes; después de todo, muchas veces son ellos los responsables de la vida de sus clientes. A su vez, es nuestra responsabilidad asegurar la traducción exacta y sin ambigüedades de cada uno de esos mensajes. Para lograrlo, contamos con traductores especializados, que tienen sólidos conocimientos científicos y experiencia práctica en traducción para ayudar a las compañías de suministros médicos y las firmas farmacéuticas a comunicar información que sea técnicamente precisa y que cumpla los requerimientos legales en varios idiomas.
Marketing y Creación de Marcas
El marketing es un elemento fundamental del dinámico y altamente competitivo mundo del comercio minorista, donde nada es más importante que ofrecer un producto de calidad a un precio razonable, antes que los demás. La misma filosofía se aplica a los servicios de traducción que GAT ofrece a sus clientes en la industria minorista. Entregamos traducciones precisas y profesionales, a la vez que mantenemos entregas rápidas y precios muy competitivos. Además, ya que el sector del comercio minorista está orientado al consumidor, los mensajes promocionales deben adaptarse a la variedad de clientes que existe en todo el mundo. Nuestro experimentado equipo de traductores ayuda a los minoristas a superar de manera efectiva y creativa la brecha de comunicación, y lo hacen en múltiples idiomas.
Tecnología de la Información
La Era de la informática ha traído consigo la necesidad y responsabilidad profesional de las empresas de crear ventanas virtuales para sus tiendas, que estén disponibles para la comunidad de compradores a nivel mundial. Ahora más que nunca, los servicios de localización de las páginas web son fundamentales para cultivar y mantener una empresa exitosa a una escala realmente global. Es comprensible que nuestros clientes de localización esperen servicios rápidos y a un precio razonable, dada la industria difícil y dinámica en que operan. Eso es exactamente lo que ofrecemos: traducciones precisas, específicas del mercado, que se realizan a tiempo y dentro del presupuesto. Obtenemos los mejores resultados al trabajar con traductores nativos especializados, hábiles en tecnología, que ayudan a los clientes de localización de páginas web a traducir el contenido de Internet, ya sea en HTML, XML, PHP u otros lenguajes de programación de la Web, a múltiples idiomas, de manera efectiva y creativa.